-
发布日期：
09
-
01
今年7-9月期间，达信雅有幸为“中洲集团中洲湾项目引进茑屋书店”这个项目提供日语口译和笔译服务！如今，人类的需求无时无刻不在变化，俨然已从物质层面需求逐渐上升至精神层面需求了。而中洲湾C Future City，通过文脉、邻里、空间、界面、街区、模式这六个维度的探索与更新，在探索社会生活、消费、办公、居住等不同领域的需求作出了极大努力，它将代表深圳精神，践行创造多元复合、有机共生、跨界开放的未来城市。为此，中洲湾项目中意向引进茑屋书店也是为深圳未来发展及人文精神进步所作出努力的一步。这是一家被称为“全球最美书店”的茑屋书店（TSUTAYA BOOKS）。创始人增田宗昭曾做过服装设计和商业空间策划，这些经历让他建立了一套自己的审美体系，他想着怎么让书影音更好的融入人们的日常生活中？为此，他找来原研哉和池贝知子负责店内视觉设计和创意策划。终于在日本中产阶级的聚集地代官山（Daikanyama）开设了第一家真正意义上的茑屋书店。（后来这家店的成功，甚至还带动了整个代官山区的经济发展）。书店一共由三栋建筑所组成，根据书籍、音乐与电影，分为了一号馆、二号馆和三号馆。增田宗昭意识到，书店不一定只能卖书，书籍其实承载的是一种生活方式，可以通过书籍带动周边商品的方式来提升毛利率。的确，新的商业模式的书店，让人们的体验感更加强烈，让人们愿意花半天甚至更多的时间去细细品味一本书。而茑屋书店取得的商业成功，体现了商业本身的多元化，无论环境如何变化，人们追求美好生活的初衷始终没有改变。达信雅很荣幸能有机会为双方的沟通提供全程的日语翻译服务，也会再接再厉，为后续的需要提供更优质的翻译。希望茑屋书店能早日顺利进驻中洲湾，相信中洲湾与茑屋书店的结合能碰撞出新的火花，为深圳提供一个更加舒适的环境，实现共赢。这样不用多久，中洲湾就会被前来打卡的人群们彻底挤爆！
-
发布日期：
06
-
09
热烈祝贺深圳市达信雅翻译有限公司在深圳巴士集团股份有限公司翻译服务选聘项目成功中标！项目编号：SZBS_CG_202006。在此，公司首先向参与及协助这次项目投标工作的同事们表示衷心感谢！同时，非常感谢深圳巴士集团对我们的认可，这无疑是对公司综合实力的又一次肯定。希望达信雅在往后的翻译工作中，再接再厉，以更优质的翻译质量、丰富的翻译经验以及专业的态度继续服务好广大客户，争取更好的成绩！
-
发布日期：
04
-
10
《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19专有词汇About COVID-19 1. 新型冠状病毒肺炎 2019年12月以来，湖北省武汉市陆续发现多例不明原因肺炎病例，经检测结果显示冠状病毒核酸阳性，而后证实这是一种由新型动物源性病毒致发的疾病。2020年2月8日，国家卫生健康委将“新型冠状病毒感染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”。2月11日，世界卫生组织发布疫情报告，将此次由新型冠状病毒引发的疾病正式命名为“COVID-19”。对于新冠肺炎，人群普遍缺乏免疫力，自我保护措施包括保持手部和呼吸道卫生、坚持安全饮食习惯、尽可能避免与任何表现出有呼吸道疾病症状的人密切接触等。 COVID-19 In December 2019, several cases of pneumonia of unknown cause were found in Wuhan, Hubei province. Nucleic acid testing came back with positive results for the coronavirus, and it was later confirmed that the disease was caused by a new type of zoonotic virus. On February 8, 2020, the NHC temporarily named the disease “novel coro...
-
发布日期：
04
-
09
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，按疫情防控、合作抗疫、对外援助、社会生活、职业群体、医学词汇、其他语汇等七个类别，策划整理、翻译审定了第五批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。 一、疫情防控 1. 不麻痹、不厌战、不松劲 to remain vigilant and never slacken our efforts2. 统筹推进疫情防控和脱贫攻坚 to coordinate epidemic control with poverty alleviation3. 实行封闭式管控 to exercise management by sealing off entities4. 网格化管理 digital management for a matrix of urban communities5. 《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》 Work Plan on Psychological Counseling for People Affected by COVID-196. 休舱 to close temporary treatment centers7. 武汉市以外地区解除离鄂通道管控 Areas in Hubei, with the exception of Wuhan City, lifted outbound transport restrictions. 8. 武汉“解封” to lift the lockdown in Wuhan9. 临床前研究 preclinical research10. 疫苗临床试验和上市使用 clinical trial and application of vaccines11. 有效性和安全性研究 safety an...
-
发布日期：
04
-
09
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作等四个类别，策划整理、翻译审定了第四批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。 一、疫情防控 1.控制传染源、切断传播途径 to control the sources of infection and cut off the channels of transmission 2.打破传播链to break the chains of transmission 3.尽最大可能控制疫情波及范围to make every possible effort to curb the spread of the disease 4.构筑群防群治的严密防线to build stringent lines of defense across society 5.防控资源和力量下沉to channel both material and human resources down to the community level 6.基层防控能力capacity for prevention and control at the community level 7.医防结合Emphasis is needed on both prevention and treatment. 8.强化公共卫生法治保障to strengthen the legal framework of public health 9.统一的应急物资保障体系unified e...
-
发布日期：
03
-
30
紧 急 通 知
-
发布日期：
03
-
27
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，按政策举措、防控救治、社会生活、医学名词和其他语汇等五个类别，策划整理、翻译审定了第三批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。 一、政策举措 1．领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders 2．科学战“疫” science-based approach in fighting the epidemic3．国家疫苗储备制度 national vaccine reserve system4．疫情防控预警预测机制 early warning and forecasting mechanism for epidemic prevention and control5．调整应急响应等级to adjust the emergency response level6．生物安全法 biosecurity law 7．国家生物安全风险防控和治理体系建设to develop a national biosecurity risk control and management system8．深化疫情防控国际合作 deeper international cooperation on epidemic prevention and control/containment measures9．两年户口和档案托管 two-year custodian service for household registration and personal files10．拓宽就地就近就业渠道 to creat...
-
发布日期：
03
-
13
以下为有关新型冠状病毒肺炎COVID-19的英语翻译2019新型冠状病毒 2019-nCoV2019年新型冠状病毒肺炎“COVID-19”（Corona Virus Disease 2019）钟南山，中国工程院院士Zhong Nanshan, academician of the Chinese Academy of Engineering应急医院 makeshift hospital火神山医院 Huoshenshan (Fire God Mountain) Hospital雷神山医院 Leishenshan (Thunder God Mountain) Hospital传染病 epidemic/infectious disease乙类传染病 category-B infectious diseases流行病学家 epidemiologist基因序列 genetic sequence病原体 pathogen宿主 host中间宿主 intermediary / transmitting host病毒的动物宿主 animal hosts动物源 zoonotic origin哺乳动物 mammal菊头蝠 horseshoe bat竹鼠 bamboo rat獾 badger果子狸 masked palm civet活体农贸市场 live animal market严重急性呼吸综合征（非典型性肺炎）SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)中东呼吸综合征 MERS (Middle East Respiratory Syndrome)无症状感染 asymptomatic infection控制疫情蔓延 contain / curb the spread of the virus轻中重危症 mild, moderate, severe and cri...