达信雅翻译部内部培训第一期资料   

Google的使用技巧

简明使用方法

1．  最基本：输入英文和中文。

2．  若要确保搜索结果中有自己想要的内容，则在该关键词上加引号，一般单引号即可。比如要查找“理财”，则在Google搜索栏内输入：management “理财。中英文之间加空格。

3．  要确认自己的译文（特别是术语）是否标准或者常见，可以直接在搜索栏内输入该词，记得加引号，然后查看搜索结果，比如，如果觉得理财是wealth management，则输入“wealth management”，如果自己拿不准另外一个译文financial management是否合适，就按照同样方法输入搜索栏，对结果进行对比，可能就会发现前者较符合中文意思。

4．  使用通配符*。比如输入“通*符

具体使用方法

1．利用Google查专业术语和平行文本

因特网上的内容无所不包，尤其是常见专业、热点问题，可以在网上找到许多有关的文章，很多时候可以找到双语文件，为翻译带来很大方便，我们要学会充分利用。

比如，要把一篇关于保险和再保险的文章从中文翻译为英文，专业不太懂，有些词（分出公司、分入公司）甚至没有听说过，那么我们如何利用Google呢？

同时输入英文和中文关键词

比如，输入“再保险
   分出公司 insurance”。

在搜索结果中，我们不仅能够查到译法，还可以学习专业知识，从而加强理解。

在这种情况下，如果想要查找相关词汇，我们可以直接查找词典，比如输入“保险词语（或术语、词典）英汉对照
   ”，可能就会找到英汉对照保险词语表。如果要找英英词典，可以输入“insurance glossary (或 terminology, terms, dictionary等)”。

又比如，要翻译毕业证，就可以输入“毕业证
   翻译 certificate”，就能很快找到样本。

Certificate of Graduation

Let it be known that …..

要验证样本是否符合规范，可以输入“Let it be known that”，就会发现很多佐证。如果事先知道毕业证书还可以用“This is to certify that”开头，就可以直接用Google搜索这一短语，就能找到平行文本。

再比如一些具有中国特色的词语。如“专升本”，输入“专升本
    college”，得到线索，即美国的两年制大学叫Junior college或者community college，相当于中国的大专，毕业后发放associate degree。于是，你可以推测是否能译为“associate-to-bachelor”degree，输入Google检查，发现果然有类似说法。大家可以自己查找一下“硕博连读”怎么说。

另外，一些词典上没有的俚语、俗语、都可以直接用Google搜索。即使没有完全对应的翻译，也可以根据上下文猜测含义，从而精确翻译。

2．使用Google查人名、地名等专有名词

英语到汉语

对于不常见的人名，可以输入英文，然后点击搜索中文网页。如果结果不一，可以分别再输入结果进行验证，看哪种最常用。

汉语到英语

（1）       回译非汉语姓名，可以输入该姓名作为关键词，然后点击搜索中文网页。

（2）       如果知道其中一部分用英语怎么说，就一起输入搜索栏，可以加快搜索速度。

（3）       在关键词中加英文单词（与背景相关），缩小搜索范围。

中国地名

内地使用拼音

香港使用粤语拼音

国外可以使用背景词

3．查机构名称、翻译法律条文等

（1）组织机构

输入中文，进入官方网站

输入可能的英文关键词，会帮你找到准确的说法

（2）条约

查国际文书的英文原文（甚至汉语译文）

如果要把汉语的某公约、国际法等条文翻回英语，可以输入被引用部分可能的（你最有把握的）英语关键词，就可能直接找到原文。

如果要把引用的国际公约译成汉语，可以用汉语输入公约名称，在汉语网站查找，看是否有现成的译文。

查中国官方文件的英语译本，可以输入可能的英文关键词，在“所有网站”查找。

如果想知道某段文字是否来自网上，只需把这段文字中任意几个连续的字词输入，加双引号，搜索，即可找到。特别是客户给的文件是纸件时，可以通过这种方法直接在网上查找可编辑文本。大部分情况下都可以找到。

4．利用Google查图片

遇到自己无法想象的事务，如动植物、机器设备等，会妨碍对原文的理解。这时，就可以借助Google的图像搜索功能查找图片。

总结：以上为Google的基本使用方法，基于以上原则，大家可以在日后通过实践，不断发现新的技巧。Google的语言功能十分强大，希望大家可以利用好这一工具，促进自己的翻译质量。